Arrêtez ça et mettez-vous au travail.
Je compte pas y passer la journée.
Oh merde.
M'man, comment ça se fait que tes culottes ont pas cramé?
Elle a des tiroirs ignifugés.
Allez, vous savez que je suis à cran.
Je suis pas d'humeur. Allez, ça suffit.
D'accord...hé!
- Bon sang. - Vous habitez ici depuis quand?
Ca fait deux semaines.
Une idée de ce qui a pu arriver?
Mon instinct me dit que c'est criminel, Dr. Brown.
- Criminel? - Vous connaissez quelqu'un
qui voudrait voir votre maison brûler?
Non, du tout. On vient d'emménager.
C'est votre boulot. A vous de me le dire.
Ca pourrait être n'importe qui.
Vagabonds, ivrognes, zonards, un ennemi caché.
Même un membre de votre famille qui vous en veut.
Ce sont vos enfants?
♪ Dans les flammes, dans les flammes ♪
♪ Tout cramé, tout cramé ♪
♪ Hôtel, motel, Hampton Inn ♪
♪ J'essaie de retrouver mes potes de Philadelphie ♪
Vous voulez bien arrêter ce vacarme?
Vous avez pas des devoirs?
C'est pour ça qu'on aurait pas dû quitter Philadelphie.
C'est un trou perdu, ici.
Arrêtez avec ça, d'accord?
C'est chez nous maintenant. Faites avec!
- Les gens sont grave ringards ici. - C'est toi le ringard.
Regarde-toi.
Je suis Candyman!
Hé, stop! Arrête avec ces allumettes!
Mario, ça va pas la tête?
Bon sang! Séparez-vous!
Séparez-vous, j'ai dit!
Ca suffit!
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
Vite!
Allez! On se bouge!
- Qu'est-ce que vous regarder? - Allez en cours! Rentrez!
C'est pas drôle. Entrez.
Alors c'est une tradition, c'est ça?
Ca arrive tous les ans pour lancer la semaine de l'Esprit.
Les farces entre North Jackson et Percival sont légendaires.
Toute une semaine de ça?
Jusqu'à la fête de fin d'année
Et ils nous mettent une raclée chaque année pendant le match.
Circulez. Il y a rien à voir.
Enfin, pas chaque année.
On les a battus une fois, il y a neuf ans.
Ca veut dire qu'on doit faire encore plus fort qu'eux.
J'ai bien peur que non. Je ne vais pas prendre part à ça.
C'est la tradition,
- alors vous... - Désolée
de ne pas partager votre enthousiasme
en matière de dommage matériel.
Ma maison a été incendiée.
Et ça, c'est exactement pourquoi je ne supporte pas le sport.
Eux et nous, perdants, vainqueurs,
ça nous divise de manière malsaine.
- Oui. - Le sport est malsain?
Il faudra le dire aux publicitaires qui se servent de sportifs,
ils ne seraient pas d'accord.
C'est idiot de dire que le sport est malsain.
Personne ne veut voir de caca sur le parvis.
Nettoyez-moi ça.
- Vous dites... - Nettoyez!
D'accord.
Janice Swift. La petite nouvelle.
La femme que vous remplacer a travaillé 30 ans ici.
Beaucoup l'aimait, dont moi-même.
Vous devez vous montrer à la hauteur. Prête?
Bien sûr. Je crois.
Vous la racontez pas. C'est pas attirant.
Prenez le dossier d'E/I et suivez-moi.
En route!
Chacun devra porter un gilet de sécurité
pour retirer le purin.
Mlle Swift, vous devez être capable d'identifier
ces fauteurs de troubles.
Regardez. Jared Ribner, a triché à un contrôle maths.
Quatre jours d'E/I.
Timothy Blanchard, a traité son prof de connard.
sept jours d'E/I.
Et enfin, notre tête d'affiche, M. Barry Weiss.
J'ai confisqué une fiole de LSD liquide trouvée dans son casier.
Où t'as trouvé l'acide, Barry?
Où sont les trips?
C'était pas à moi, vous avez aucune preuve.
Amuse-toi à nettoyer le fumier de Percival, petit con.
Marquez-le et on y va.
Tous les matins, je descends pour le petit-déj.
J'adore manger un bout.
Ils savent ce que j'aime. J'aime quoi au petit-déj?
Allez, c'est pas un piège. Vous savez ce que j'aime.
Dayshawn, qu'est-ce que j'aime au petit-déj?
Des pancakes aux pépites de chocolat, avec de la crème fouettée, et du sirop.
Quoi? Non, c'est pas ça.
- Du quinoa. - Du quinoa?
Je sais que vous êtes à fond pour le match de ce weekend.
- Assurément, oui. - Ouais, grave!
Et je vais vous dire, je crois qu'on a une chance de gagner.
On va se faire botter... Vous déconnez pas.
- Sérieux? - Oui, sérieux.
Enfin, peut-être. J'espère.
N'empêche, ils nous font passer pour de grosses merdes.
- Franchement. - Dayshawn, ne parle pas
de grosse merde devant Mlle Swift.
- C'est déplacé. - Désolé, Mlle Swift.
Je m'appelle Dayshawn.
J'aime bien vos lunettes.
Vous avez un copain?
Alors?
C'est bien ce que je pensais.
En route.
Vous voulez cette saucisse?
Je vais vous donner ma saucisse.
Whoo! Ca fait bander!
On s'est laissé prendre par l'esprit d'équipe.
Hé, M. Gamby.
- Vous disiez? - Rien.
Juste une remarque au pied levé sur votre fierté de l'école.
Je répèterai pas mot pour mot.
Ca ferait pas le même effet.
D'accord. C'est pas grave.
En gros, je voulais dire
que vous avez l'air d'avoir hâte d'être à la fête de fin d'année.
Honnêtement, pas du tout.
On m'a nommé conseiller pédagogique
pour le comité de la fête, mais, je sais pas,
tout ça me met vraiment mal à l'aise.
Arrêtez, vous vous foutez de ma gueule.
Regardez ces banderoles.
On dirait que vous y avez passé la nuit.
Je les ai trouvées dans la remise.
Vous y avez insufflées une nouvelle vie.
Ne lâchez pas votre enthousiasme, Mlle Snodgrass.
On en aura besoin.
Si je pouvais en avoir des millions comme vous.
Merci.
Au boulot.
Joli travail, Taylor! J'adore ces banderoles!
- Snodgrass! - Oui?
A genoux!
Pour peindre la banderole, pas pour sucer des bites.
Oh, putain. Merde.
Merde, merde, merde.
Quelqu'un a mangé des fraises.
Non, non.
Ecoute...Il faut qu'on parle.
Il faut qu'on parle. Euh...
Ce qu'il y a eu à Charleston,
c'était une histoire d'un soir.
Quoi?
Je finis tout juste de te tailler une pipe.
T'as rien dit à personne, hein?
Tu es sérieux, là? Tu me fais une blague?
Les chefs et les employés peuvent pas baiser entre eux.
C'est pas ce que tu as dit à Charleston.
Tes souvenirs ne sont pas ordonnés, d'accord?
Tu voudrais pas te faire virer pour un mensonge.
C'est pas un mensonge. Tu m'as défoncée.
Pour être une salope, alors.
- Je te demande pardon? - Je dis juste que
ça ressemblera à ça aux yeux des autres.
Qui va raconter ça?
- Quelqu'un qui découvrira... - Je les tuerais
- s'ils l'ouvrent. - Non. Tu vois?
Ne le dis à personne, d'accord?
Si quelqu'un l'ouvre sur mon bébé,
je le tuerais, putain.
Ecoute. Ecoute.
On... On parlera plus tard.
- Je t'aime. - Quoi?
Non. Non. Pas vraiment.
Je suis pas un de ces types qui a peur de le dire.
Attends ici cinq minutes et pars après moi, d'accord?
D'accord.
Moi aussi, je t'aime.
Très bien, gars! En défense derrière la ligne!
Merde. Allez, Coach!
Faut qu'ils se bougent!
On va se faire botter le cul! Encore!
Soyez attentif au jeu!
Ils sont nuls.
Tu as vu Brown ce matin?
Bon Dieu! Contrôle sa température, elle est cuite.
J'ai installé un spyware sur l'ordi de la "Contesse".
Elle consulte les annonces LinkedIn
autant qu'elle s'empiffre de cheesecake.
Je vais te dire, Gamby, on tient cette garce
bien comme il faut.
Un coup et elle tombe dans le Grand Canyon.
Si elle rentre.
- Si elle rentre! - Elle est si grosse
qu'il y a pas moyen
- qu'elle rentre. - J'ai compris.
Oui.
"Jackson suce des bites!!"
Attends, c'est un marqueur?
Non, non,
Russell, tu dégrades le matériel sportif du lycée.
Je m'en branle du sport. Tu vois pas, Gamby?
C'est l'écran de fumée rêvé.
On peut faire ce qu'on veut à Brown et rejeter la faute sur Percival.
Non. Ca ne me plaît pas.
Ca,
j'approuve.
C'est ça l'esprit, Gamby.
Bougez vos culs du lit avec vos maillots trempés.
Ils sont secs maintenant.
C'est vous que je vais sécher.
Je viens d'avoir votre proviseur.
Il dit que vous avez séché les cours.
C'est un con. C'est un vieil homo.
- Ouais, il a voulu me toucher le téton. - Assez!
Comment êtes-vous devenus si irrespectueux?
On a traversé tant de choses. Notre maison a brûlé, maman
Oh, je sais bien.
Et on dit que ça a été fait volontairement,
et je me demande qui
voudrait bien brûler notre maison?
Qu'est-ce que tu veux dire, maman?
Dites-moi la vérité.
Est-ce que vous avez brûlé la maison
pour qu'on rentre à Philadelphie?
- Quoi? - Pourquoi on
cramerait nos propres affaires, maman?
Je sais comment vous aimiez jouer avec le feu.
Vous vous rappelez de la Volkswagen?
C'était pas un incendie.
- C'était des Molotov. - Molotov.
Je m'en fiche!
Répondez à ça.
Est-ce que vous avez séché le jour de l'incendie?
Attends, c'était quand?
Mardi.
Oui, c'est possible.
Tu trouves ça drôle, hein, petit?
On a rien cramé! Merde, maman!
Arrête d'être une connasse!
Ne t'avise pas de me traiter de connasse.
Je vous interdis de sortir!
- De l'hôtel? - Exactement, de l'hôtel.
Vous allez réfléchir au fait
que votre mère soit une connasse.
- Allez, au lit! Maintenant! - Mais il est que 17h30!
Je me fiche de l'heure qu'il est!
Mettez vos culs au lit!
Maintenant!
Tchipe encore une fois, toi.
Tes infos sont merdiques.
Ils devaient arriver il y a quinze minutes.
Ils vont arriver.
Je sais qu'on fait ça contre Belinda,
mais ce serait pas cool de faire un sale coup à Percival aussi?
Un truc qu'ils n'oublieraient pas,
qui les boufferait à en perdre le match?
On s'en branle de ce match.
Je sais, je sais.
Mais ce serait pas cool
de chier dans leur grande fontaine?
Tu trouves ça drôle? Chier dans une fontaine?
Ce serait efficace. Imagine, tu débarques
et tu vois que quelqu'un a chié sur tes affaires,
ça te défoncerait la tête.
Ca me dégoûterait, ouais.
- Excuse-moi de trouver des idées. - Tais-toi. Regarde.
En tenue.
C'est parti!
On y va!
Allez, allez!
Mais c'est qui Belinda?
T'inquiète.
On continue! Encore!
Va te faire foutre, Belinda Brown!
Bon Dieu, Russell! Ce sont nos trophées, putain!
J'en ai rien à foutre!
Termine!
Ceux qui ont fait ça sont ignobles.
Circulez! Il y a rien à voir!
Oui, je suis d'accord.
J'ai jamais rien vu de tel.
Ca n'a jamais été aussi loin.
Pourquoi s'en prendraient-ils à moi?
Peut-être parce que vous représentez une autorité.
Ou alors ils voient une faille. Je sais pas.
Je parie que c'est ça.
Ils voient une faille.
Ils vous trouvent faible.
C'est censé être mon vagin?
Je répondrai par la négative.
Il semble qu'ils disent que vous êtes...
une... salope.
Donc je pense qu'il s'agit du dessin d'une chatte,
pas forcément votre chatte.
Pas la vôtre. Elle est violette.
Donc ça confirme que c'est pas votre chatte.
M. Gamby, prenez vos clés.
Pourquoi? On va où?
On va à Percival.
Gamby. Je me disais que ça sentait les pieds.
Que faites-vous ici?
- Vice Principal Hernandez. - Vice Principal Sweed.
- Nous venons voir Cavanaugh. - Elle est occupée.
Oh, je crois qu'elle me recevra.
Et moi.
Et moi aussi.
Oh, désolée.
- Désolée. - C'est rien. Entrez.
Mlle Cavanaugh, je suis le Dr. Belinda Brown de...
Je sais qui vous êtes.
Ravie de voir une autre femme
à un poste de direction dans la région.
Que me vaut l'honneur, Dr. Brown?
Pour être honnête, je suis venue vous
parler de la semaine de l'Esprit.
Je vois.
Je suis attendue dans le gymnase.
On peut faire ça en marchant?
Il faut des adultes dans cette situation.
Ne pouvons-nous pas montrer l'exemple?
Je m'inquiète du message que l'on envoie
si nous laissons nos élèves s'en tirer avec des farces aussi ignobles.
Ca atteint des extrêmes.
Nous avons été pris pour cible ce matin.
Quelqu'un a déféqué dans la fontaine.
Désolée de l'entendre.
Ca doit vous en mettre un sacré coup.
- C'est une bonne farce. - Elle est banale et basse.
Il est triste de penser quel genre d'enfant
peut trouver de telles idées.
Le genre intelligent, j'imagine.
Principal Cavanaugh, mettons un terme à cette rivalité, oui?
Je ne peux imaginer
à quel point vous devez vous sentir émotionnellement instable.
Fraîchement divorcée, dans une ville nouvelle,
et votre maison incendiée?
Et ces deux-là pour seul soutien?
Tout le monde sait qu'ils voulaient votre poste.
Je suis sûr qu'ils font preuve de solidarité.
Je compatis, Belinda,
mais j'ai mon propre lycée à diriger
et on a un match à gagner vendredi.
Un match qu'on gagne à chaque fois.
A vendredi.
Qui sommes-nous?
Les Béliers! Les Béliers!
Taylor Watts,
on en est où avec ces décorations?
Je crois qu'on a bientôt terminé.
C'est pour ça que c'est à moi de superviser ces choses-là.
- Un problème, Neil? - Taylor Watts pense
que vous avez bientôt fini les décorations du rassemblement.
Oui, enfin.
Qu'en pensez-vous?
Non. Pas de trompettes.
Regardez, ça là, ça suffit pas.
Je suis allé à Percival.
J'ai vu les Béliers à l'oeuvre,
et ils nous démontent!
Cette banderole, là,
elle dit quoi au juste?
Elle dit même pas "Allez!" Elle dit "Lycée North Jackson!"
Vous croyez qu'on a oublié le nom de notre lycée?
Il y a rien sur la victoire,
pas de "on va les niquer", rien!
Très bien, calmez-vous.
Les filles ont travaillé dur,
et c'est pas comme si les déco allaient nous faire gagner.
Ne sous-estimez pas les décorations.
On peut se servir de toute l'aide possible.
Taylor, tu es une jolie jeune fille,
mais ton travail, là, c'est de la merde.
Autant te pointer au rassemblement,
te pencher et lâcher une caisse. D'accord? Parce que c'est rien.
Ce que tu as fait, c'est un pet dans du vent.
Allez la mécano! On y va!
Hé, papa. Ray m'apprend à faire une vidange.
Lave-toi les mains. Allez, je crève la dalle.
Gambo!
- Sympa, la caisse. - Merci, Ray.
A bloc pour le match de demain soir?
Oui, plus que toi vu que je travaille au lycée,
alors que tu t'y impliques sans raison.
Pas sans raison.
Percival est ma mère nourricière.
Violet et argent jusqu'au bout.
Les Béliers de Percival pour toujours!
Bon Dieu, Ray.
Je sais pas si tu es au courant,
mais dans la ville on dit
que les élèves de Percival sont nuls.
- Percival va gagner. - Oh que non.
- Percival va gagner. - Les Guerriers vont gagner.
Ne parle pas de choses que tu connais pas.
Je m'y connais en équipes de lycée, Ray,
et ce sera les Guerriers.
Je te vois demain, d'accord?
Oui.
Et tu seras pas content quand on vous bottera le cul!
Percival!
Vous voilà.
Je croyais vous avoir interdit de sortir.
Tu as dit de l'hôtel.
- C'est l'hôtel, non? - Je parlais de la chambre.
Remontez-y tout de suite.
- Elle craint, cette chambre. - Tu sais quoi?
Tu y repenseras la prochaine fois que tu traiteras ta mère de connasse.
Maman, tu as pleuré?
Qu'est-ce que ça peut te faire qu'une connasse pleure?
Maman, on a pas brûlé la maison.
Je te le promets.
Je sais que c'était pas vous.
Je vous crois.
Et je sais que c'était pas facile d'emménager ici.
Vous aviez pas votre mot à dire.
J'avais besoin d'être où votre père ne serait pas.
J'avais besoin... d'un nouveau départ.
J'aurais dû vous demander votre ressenti.
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
C'est pas grave.
On peut redéménager.
Ce sera pas comme une défaite ou quoi.
C'est comme si on disait,
"Non" et qu'on allait de l'avant.
Oui, maman? On peut rentrer, s’il-te-plaît?
On dit qu'on est pas très bon cette année
parce qu'on a seulement battu le lycée Derby.
Mais ils étaient plutôt bons.
Et on est bon aussi.
Et on sera bon dans le match contre Percival.
Peut-être même qu'on va les battre.
Bon sang.
Aucun de ces élèves n'a l'esprit d'équipe.
Regarde Brown.
Elle est vidée.
Game over.
Merci d'être venus partager votre esprit d'équipe!
Allez les Guerriers!
Ca risque d'être intéressant.
- Particulièrement à... - Je peux avoir le micro?
Merci
Bien.
Cette semaine,
j'ai perdu ma maison...
on a vandalisé ma voiture,
on a tagué des choses désobligeantes à mon égard.
Et je suis peu fière d'admettre
que ce concours de circonstances...
m'a fait agir en connasse.
- Elle est bourrée? - C'est vrai.
On s'en fiche.
J'ai perdu mon sang-froid
et j'ai mal jugé ceux sur qui je pouvais le plus compter.
Parfois, il est facile d'imaginer le pire chez les autres
quand on croit connaître leur histoire.
Mais je suis la preuve vivante
que l'on peut réécrire son histoire
chaque foutu jour!
Je sais que vous croyez
que ce lycée a perdu contre Percival
chaque année depuis sept ans.
Neuf ans!
Neuf?
Merde. D'accord.
Bref, je sais que vous pensez qu'on va perdre ce soir.
Qu'on est vraiment pas doué!
Foutaises!
Je refuse d'écrire cette histoire
L'histoire que j'écris ce soir raconte
que nous allons nous élever
et botter des culs!
Allez!
Allez les bleus!
Allez les Guerriers!
Exactement, Ron Eggart. Je te vois!
Et je te vois aussi, Jason Pepper.
Oh, et je te vois, Beth Chapman!
Putain. Elle a appris leurs noms.
Je vous vois tous!
Ensemble,
nous réécrirons l'histoire de ce lycée.
Et cette histoire commence dès aujourd'hui.
Tout de suite, merde!
Allez, on va y arriver!
On va gagner pour le Dr. Brown, bordel!
Bon Dieu, je l'ai pas vu venir.
Son envolée rhétorique à la con!
Je dois l'avouer, c'était pas mal.
Ca m'aurait suffit sans les obscénités...
As-tu la moindre idée de ce qui arrivera
si on remporte ce match?
On aura fait tout ça pour rien.
On doit s'assurer que
Jackson se fasse laminer par Percival.
- Allez, Russell. - On a pas le choix.
On y est, là. Tout est en jeu.
Si Jackson gagne, on perd.
Et si on perd, on gagne.
Et si on leur refile le LSD de Barry Weiss, on gagne.
Tu parles de défoncer l'équipe?
T'as perdu la tête?
On peut aller en prison
pour 20 ans.
Je plaisante, Gamby.
Tout le monde dit ça sur toi.
"Gamby sait pas quand je plaisante."
Je trouverai quelque chose.
Si c'est que deux shoots d'acide,
enfin, non, mais tu vois.
Non, je vois bien que ton plan est encore lié à la défonce.
Russell, on a vraiment une chance de battre Percival.
Qui ça intéresse, Gamby? Vraiment, on s'en tape.
Rentre et détends-toi.
Je m'en occupe.
- Pas d'acide. - Hé, M. Gamby.
Bonjour, Taylor.
Principal Cavanaugh. Comment allez-vous?
Merveilleusement.
Voici mes fils Mario et Luke.
Je vois la ressemblance.
Et voici Zachary, mon enfant in-vitro.
Merveilleux.
Je voulais vous remercier
- pour tout. - Pourquoi donc?
J'ai pris votre conseil à coeur.
Quand j'ai quitté Percival, j'ai vu avec clarté
ce que je devais faire.
Je dois vous anéantir, vous et votre lycée de tapettes,
et ce soir, je vais vous enterrer
avec les pancakes qui vous servent de nichons
dans la zone de but.
Bonne chance.
Bon match.
Salope.
Allez les Guerriers!
Lee, où es-tu, bordel? Je suis au stade.
Rappelle-moi. Immédiatement.
Les Guerriers ont la balle
M. Gamby, vous avez raté ça. on est en train de les défoncer!
Dayshawn, dégage de mon chemin!
Elle est dedans. Premier touchdown.
Lee.
Lee, arrête ça.
- Fais pas ça. - Fais pas quoi?
Ce que j'ai fini de faire? C'est déjà fait.
Lee, on se fera Belinda Brown,
mais pas au prix de North Jackson.
Tu les entends?
Ils encouragent notre lycée.
- On peut gagner ce match! - Je te l'ai dit, Gamby,
je m'en branle du sport!
J'emmerde le sport!
Il s'agit pas de nous mais de l'école.
- Je t'ordonne de lâcher. - Moi, je t'ordonne de lâcher.
- Lee, lâche. - Lâche.
- Lee. Toi, lâche. - Lâche.
- Gamby, je lâcherai pas. - Lâche.
- Toi, lâche. - T'as intérêt à lâcher.
- Je... - Lâche.
- Gamby, putain... - Je t'ordonne de lâcher!
N'en bois pas!
Mais quel con!
Ca s'imprègne dans la peau!
- Quoi? - Oui!
Quoi? Ca...s'imprègne dans la peau?
J'en ai partout!
- Qu'est-ce qu'on fait? - Barrons-nous!
On se barre! Allez!
Hé, mec!
On en a pour notre argent.
Neil! On a qu'un touchdown de retard!
On peut le faire.
Je vous aime.
Merci, esprit.
Dégagez de là.
Maintenant!
Les Guerriers ont la balle sur la ligne du 42ème yard.
Il reste 10 secondes.
Et ce jeu pourrait permettre aux Guerriers de l'emporter.
North Jackson va peut-être marquer l'histoire sous nos yeux.
Les Guerriers ont marqué l'histoire ici ce soir!
North Jackson l'emporte.
On a gagné, Russell.
On a fait d'elle une martyre.
On doit attendre ici combien de temps?
C'est chez nous maintenant.